1 00:00:00,624 --> 00:00:04,024 5x07 - Den ekte falske biljobben - 2 00:00:04,325 --> 00:00:08,038 En helvetes muni-bane har et par-fem dogleg igjen 3 00:00:08,039 --> 00:00:09,310 i vinden? 4 00:00:09,311 --> 00:00:12,121 Dumme leieklubber koster meg to strøk en side. 5 00:00:13,490 --> 00:00:15,257 Erickson?! 6 00:00:15,291 --> 00:00:16,691 Erickson! 7 00:00:16,726 --> 00:00:18,908 Jeg har prøvd å ringe deg i flere måneder! 8 00:00:18,909 --> 00:00:20,470 Hvor er pengene mine?! 9 00:00:20,504 --> 00:00:21,581 Du tok pengene mine! 10 00:00:21,615 --> 00:00:22,361 Stå tilbake, sir. 11 00:00:22,362 --> 00:00:23,163 Erickson! 12 00:00:23,197 --> 00:00:24,586 Få ham ut herfra. Ok. 13 00:00:24,620 --> 00:00:26,808 Du hører hjemme i fengsel, Erickson! 14 00:00:26,843 --> 00:00:28,225 - Du er en tyv! - Sir. 15 00:00:28,226 --> 00:00:29,191 Jeg tror du tar feil. 16 00:00:29,225 --> 00:00:30,623 Den mannen er en tyv! 17 00:00:30,657 --> 00:00:34,016 Den mannen er Jim Cole, ikke Erickson. 18 00:00:36,819 --> 00:00:39,014 Jeg foreslår at du går bort. 19 00:00:51,801 --> 00:00:53,832 Jeg regnet bare med en fyr som deg, 20 00:00:53,866 --> 00:00:55,964 Jeg vet ikke, et kontor eller noe. 21 00:00:55,999 --> 00:00:57,663 Å ja, jeg prøvde det en gang. 22 00:00:57,697 --> 00:00:59,931 Hadde problemer med å holde den i ett stykke. 23 00:00:59,965 --> 00:01:01,499 Sekretær? Visittkort? 24 00:01:01,533 --> 00:01:03,598 Har Gabe Erickson en av dem? 25 00:01:03,632 --> 00:01:06,632 Ja. Vel, du fikk meg der. 26 00:01:08,276 --> 00:01:10,076 Er dette fyren? 27 00:01:10,110 --> 00:01:11,132 Gabe Erickson. 28 00:01:11,133 --> 00:01:14,100 Jeg mener, denne fyren utsletter meg østover. 29 00:01:14,134 --> 00:01:15,900 Jeg brukte 14 måneder på å søke jobb, 30 00:01:15,935 --> 00:01:17,901 og til slutt, en kompis av meg setter meg opp 31 00:01:17,935 --> 00:01:20,202 her ved Eagle Cove, og... bom... der er han. 32 00:01:20,236 --> 00:01:21,536 Er du sikker på at det var ham? 33 00:01:21,570 --> 00:01:24,771 Mr. Ford, meg og broren min startet vår anleggsvirksomhet 34 00:01:24,805 --> 00:01:27,171 for over 20 år siden med en lånt lastebil. 35 00:01:27,205 --> 00:01:30,907 Men vi klarte det. Hver time, hver dag. 36 00:01:30,941 --> 00:01:32,874 Min kone, hun gjorde regnskapet. 37 00:01:32,908 --> 00:01:34,407 Og i helgene, 38 00:01:34,442 --> 00:01:36,808 vi ville alltid ha dette stor grillfest, vet du? 39 00:01:36,842 --> 00:01:39,341 Og vi lot barna våre vaske lastebilene. 40 00:01:39,376 --> 00:01:41,709 «Selvfølgelig, de bare løper rundt 41 00:01:41,743 --> 00:01:43,676 med slangen, skrikende. 44 00:01:51,412 --> 00:01:53,045 Gabe Erickson så meg i øynene, 45 00:01:53,079 --> 00:01:55,012 sverget på at han ville ta vare på familiens penger, 46 00:01:55,046 --> 00:01:57,146 og så stjal han den. 47 00:01:57,181 --> 00:01:59,382 Så, ja, jeg er sikker. 48 00:01:59,416 --> 00:02:01,950 Nå, Erickson... han ble arrestert for et år siden 49 00:02:01,984 --> 00:02:04,051 på $130 millioner aksjesvindel, ikke sant? 50 00:02:04,086 --> 00:02:05,986 Han er ikke engang prøvd ennå. 51 00:02:06,021 --> 00:02:08,688 Så hva gjør han med det golfbane for tre dager siden, 52 00:02:08,722 --> 00:02:10,723 gjemmer seg bak livvakter? 53 00:02:13,326 --> 00:02:15,259 Jeg har opptakene fra sikkerhetskameraet 54 00:02:15,294 --> 00:02:16,694 fra Eagle Coves parkeringsplass. 55 00:02:16,728 --> 00:02:18,262 Disse gutta er føderale marskalker. 56 00:02:18,296 --> 00:02:19,596 Hardison, zoom inn på pistolen der. 57 00:02:19,630 --> 00:02:21,297 Det er en glock 23, .40 kaliber... 58 00:02:21,331 --> 00:02:24,266 standardutgave våpen av valg for Marshals Service. 59 00:02:24,301 --> 00:02:26,134 Erickson er i vitnet Beskyttelsesprogram? 60 00:02:26,169 --> 00:02:27,369 Hvordan vurderte han det? 61 00:02:27,403 --> 00:02:28,636 Jeg har ikke all informasjon ennå, 62 00:02:28,670 --> 00:02:30,737 men det ser ut som i tillegg til aksjesvindel, 63 00:02:30,771 --> 00:02:32,538 han har hvitvasket penger for mafiaen, 64 00:02:32,572 --> 00:02:34,406 inkludert Don Paolo Brancato, 65 00:02:34,440 --> 00:02:36,374 lederen av New York-mafiaen. 66 00:02:36,408 --> 00:02:38,409 Erickson ser ikke på meg som en mob-fyr. 67 00:02:38,443 --> 00:02:39,876 For det er han ikke. 68 00:02:39,911 --> 00:02:43,279 Nei, han etablerer mobbbånd som et komme-ut-av-fengsel-fritt kort. 69 00:02:43,313 --> 00:02:46,314 Så hvis dagen noen gang kommer at S.E.C. oppdager aksjesvindel hans... 70 00:02:46,349 --> 00:02:50,017 Han vil bytte mob-rekordene sine for immunitet og ny identitet. 71 00:02:50,052 --> 00:02:51,118 Søt! 72 00:02:52,020 --> 00:02:55,722 Jeg mener, ondskap. Og smart, men dårlig. 73 00:02:55,756 --> 00:02:57,123 Jeg fant nettopp ut dette. 74 00:02:57,157 --> 00:03:00,392 Av de 130 millioner dollar er 50 millioner dollar borte. 75 00:03:00,426 --> 00:03:02,660 De sier Erickson stashed det rett før arrestasjonen hans. 76 00:03:02,694 --> 00:03:05,395 Og fant denne WITSEC notat datert for to dager siden. 77 00:03:05,430 --> 00:03:07,431 Tilsynelatende å være gjenkjent på en golfbane 78 00:03:07,465 --> 00:03:08,999 er et lavt nivå brudd på sikkerheten. 79 00:03:09,033 --> 00:03:10,333 De kommer til å flytte ham. 80 00:03:10,367 --> 00:03:12,100 Overføringspapirer er for fredag. 81 00:03:12,135 --> 00:03:13,568 Ja, så det er mindre enn en uke 82 00:03:13,603 --> 00:03:15,504 med den marskalken hengende over seg. 83 00:03:15,538 --> 00:03:17,438 Og mobben der ute, leter etter ham. 84 00:03:17,473 --> 00:03:19,273 Jeg mener, hvis fyren er uforsiktig nok 85 00:03:19,307 --> 00:03:20,507 å bli funnet av sine egne ofre, 86 00:03:20,542 --> 00:03:21,909 da kommer de ikke langt bak. 87 00:03:21,943 --> 00:03:23,210 Ok. Så først delte vi opp. 88 00:03:23,244 --> 00:03:24,711 Nå vet vi ikke nok om denne fyren 89 00:03:24,745 --> 00:03:25,745 å kjøre en jobb på ham, 90 00:03:25,779 --> 00:03:27,913 så vi må finne ut hva vi kan. 91 00:03:27,948 --> 00:03:30,749 Denne Gabe Erickson... han må være ansatt et sted. 92 00:03:43,326 --> 00:03:45,193 Hva? Er det tid for min 14:00 foredrag? 93 00:03:45,228 --> 00:03:48,230 Jeg vet... ikke ta kontakt noen fra min fortid. 94 00:03:48,264 --> 00:03:49,831 Ikke fortell noen hva jeg pleide å være. 95 00:03:49,865 --> 00:03:53,600 Vel, jeg var ikke klar over deg lyttet, Mr. Cole. 96 00:04:16,084 --> 00:04:18,986 Her går du. For wifi. 97 00:04:19,020 --> 00:04:20,287 Takk. 98 00:04:22,624 --> 00:04:24,458 Er den siste "Warriors of Grun"-boken inne? 99 00:04:24,492 --> 00:04:25,626 Nei. 100 00:04:25,660 --> 00:04:28,862 Og den dumme nissen dreper elskerinne Ferryweather til slutt. 101 00:04:36,104 --> 00:04:38,472 For det andre trenger vi kroken. 102 00:04:38,507 --> 00:04:39,807 Hva vil denne fyren? 103 00:04:39,842 --> 00:04:41,376 Se på varene konfiskert etter arrestasjonen. 104 00:04:41,410 --> 00:04:44,178 Det er high-end kunst, eiendommer over hele verden, 105 00:04:44,213 --> 00:04:45,479 veteranbiler... 106 00:04:45,514 --> 00:04:47,515 alt beslaglagt og solgt på statlig auksjon 107 00:04:47,549 --> 00:04:49,050 for pennies på dollaren. 108 00:04:49,084 --> 00:04:51,819 Et sted der inne er tingen han elsker 109 00:04:51,853 --> 00:04:53,688 som er tatt bort for alltid. 110 00:04:53,722 --> 00:04:55,990 Ok. Hardison, Parker, du er på det. 111 00:04:59,928 --> 00:05:01,495 Så det er her han bor. 112 00:05:04,032 --> 00:05:05,232 Hei. 113 00:05:05,266 --> 00:05:06,833 Jeg blir tatt inn i DVR-en hans. 114 00:05:06,868 --> 00:05:08,435 Akkurat nå fikk jeg detaljerte poster 115 00:05:08,469 --> 00:05:10,437 av det han ser på, hva han kjøper på forespørsel, 116 00:05:10,471 --> 00:05:12,906 - og alle de små bitene han spoler fremover gjennom. - Kult. 117 00:05:12,940 --> 00:05:15,776 Ser ut som det bare er en gjeng av bilrestaureringsshow, 118 00:05:15,810 --> 00:05:17,610 noen såpeoperaer... pinlig. 119 00:05:19,413 --> 00:05:20,546 Hva gjør du? 120 00:05:20,581 --> 00:05:21,914 Fikk søppelet hans. 121 00:05:21,949 --> 00:05:23,783 Søppel er alltid best. 122 00:05:23,817 --> 00:05:26,185 Jeg hadde nettopp Lucille detaljert! 123 00:05:26,219 --> 00:05:27,920 Å, tuller du med meg? Få... jente... 124 00:05:27,954 --> 00:05:29,054 Er det sjømat jeg lukter? 125 00:05:29,089 --> 00:05:30,589 Jeg vet ikke... ja, litt... uff. 126 00:05:41,669 --> 00:05:44,070 Jeg er ferdig. Jeg er ferdig. Jeg mener, virkelig? 127 00:05:44,105 --> 00:05:45,478 Jeg må være den eneste som sitter her, 128 00:05:45,479 --> 00:05:46,707 sile gjennom søppel alene? 129 00:05:46,741 --> 00:05:48,843 Kan dere ikke hjelpe? Har dere ikke hender? 130 00:05:50,913 --> 00:05:53,714 - Wow. - Nate: Du vet, tingen med denne Erickson-fyren 131 00:05:53,749 --> 00:05:57,451 er at han går rett hjem og rett på jobb. 132 00:05:57,486 --> 00:05:59,087 Ingen stopp, ingen venner. 133 00:05:59,121 --> 00:06:01,589 Og det har den amerikanske regjeringen ham i veldig kort bånd. 134 00:06:01,623 --> 00:06:03,457 Fyren er egentlig i fengsel allerede. 135 00:06:03,492 --> 00:06:06,960 WITSEC er som den niende sirkelen til helvete for gutter som ham. 136 00:06:06,995 --> 00:06:07,961 Som oss. 137 00:06:07,996 --> 00:06:09,096 Jeg mener, Nate, tror du 138 00:06:09,130 --> 00:06:10,598 at du kan gå tilbake til å være John Q 139 00:06:10,632 --> 00:06:12,233 og ikke bli gal hvis du måtte gi opp alt? 140 00:06:12,267 --> 00:06:13,801 Sikker. Kanskje. Ja. 141 00:06:13,835 --> 00:06:14,835 Kanskje ikke. 142 00:06:14,869 --> 00:06:16,103 jeg virkelig... 143 00:06:16,137 --> 00:06:17,538 Jeg tenker ikke lenger enn jobben det er rett foran oss. 144 00:06:17,572 --> 00:06:19,073 Jeg, du vet, har ikke luksusen 145 00:06:19,107 --> 00:06:20,241 å tenke utover det, så... 146 00:06:20,275 --> 00:06:21,775 - Virkelig? - Hmm? 147 00:06:21,810 --> 00:06:24,078 - Ikke sant? Er det det beste du har? - Hva? 148 00:06:24,112 --> 00:06:26,114 Hei, folkens, jeg har noe. 149 00:06:26,148 --> 00:06:27,448 Takk Gud. 150 00:06:27,483 --> 00:06:29,184 Ser ut som han liker å bygge modellbiler. 151 00:06:29,218 --> 00:06:31,085 Jeg har... hva er dette? A '46 Triumph 1800, 152 00:06:31,119 --> 00:06:32,487 '38 Bantam Roadster. 153 00:06:32,521 --> 00:06:34,255 Så, han er en... han er en bilsamler. 154 00:06:34,290 --> 00:06:37,192 Han eide minst et dusin sjeldne veteranbiler da han ble arrestert. 155 00:06:37,226 --> 00:06:40,662 Han har ikke annet enn en sjelden bil viser på DVR-en hans, så... 156 00:06:40,696 --> 00:06:43,131 Du vet hva vi må gjøre? Du vet at vi må... 157 00:06:43,165 --> 00:06:45,066 vi må lage en konkurranse med sjeldne biler 158 00:06:45,101 --> 00:06:46,334 r... akkurat her i Portland. 159 00:06:46,369 --> 00:06:48,370 Så... noe, som... deg vet, med telt og trofeer 160 00:06:48,404 --> 00:06:50,638 og... og stor plen og folk og... 161 00:06:50,673 --> 00:06:51,873 du vet, sånne ting. 162 00:06:51,907 --> 00:06:53,541 Og... og vi kommer definitivt til å trenge... 163 00:06:53,575 --> 00:06:58,279 En original fra Packard fra 1934 1101 Roadster coupe. 164 00:06:58,313 --> 00:07:01,182 "Motor City Mussolini." 165 00:07:01,216 --> 00:07:03,117 Hei, vet du, jeg er i gang det. Jeg har... Jeg er på det. 166 00:07:03,151 --> 00:07:04,118 Sophie, tak det. Takk. 167 00:07:04,152 --> 00:07:05,052 - Setter pris på det. - Å! 168 00:07:05,086 --> 00:07:06,520 Jeg er ute. 169 00:07:08,723 --> 00:07:10,690 det liker jeg ikke... 170 00:07:10,725 --> 00:07:13,026 hele den selvtilfredse blikket hans. 171 00:07:13,060 --> 00:07:14,126 Ja. 172 00:07:14,161 --> 00:07:17,430 Som om han har en, vet du... 173 00:07:17,464 --> 00:07:21,033 en backupplan på 50 millioner dollar. 174 00:07:21,067 --> 00:07:22,668 La oss stjele den. 175 00:07:43,340 --> 00:07:45,274 Det betyr bare at det er tilgjengelig. 176 00:07:45,308 --> 00:07:46,676 Mm. 177 00:07:46,710 --> 00:07:48,010 Takk. 178 00:07:48,045 --> 00:07:51,947 Så, passordet... 179 00:08:04,061 --> 00:08:07,430 Jeg har nå pause. 180 00:08:15,305 --> 00:08:18,474 Åhhh. 181 00:08:18,509 --> 00:08:19,609 Ah, ah, ah, ah. 182 00:08:21,912 --> 00:08:23,780 Nash-Healey. 1953? 183 00:08:23,814 --> 00:08:26,449 Ganske sjelden her ute i Lumber-ville. 184 00:08:26,484 --> 00:08:27,617 Det stemmer. 185 00:08:27,652 --> 00:08:29,719 En av de tidligste amerikanskproduserte sportsbiler. 186 00:08:29,754 --> 00:08:32,889 Viste ekstremt godt på le bemanner sitt første år utenfor linjen. 187 00:08:32,924 --> 00:08:35,892 Dobbel jetfire. Inline seks. 188 00:08:35,926 --> 00:08:39,362 Manuell tre-trinns girkasse med overdrive. 189 00:08:39,396 --> 00:08:41,197 Vel, vel. Er du eier? 190 00:08:41,231 --> 00:08:42,799 pleide å være. 191 00:08:42,833 --> 00:08:44,133 Oh. Å, leit å høre det. 192 00:08:44,168 --> 00:08:45,968 Det er så synd å miste noe 193 00:08:46,003 --> 00:08:47,470 du elsker så mye, vet du. 194 00:08:47,504 --> 00:08:48,537 Det er bare midlertidig. 195 00:08:48,572 --> 00:08:49,972 Du burde komme ut i morgen 196 00:08:50,006 --> 00:08:51,907 til den første årlige Portland-årgangen. 197 00:08:51,941 --> 00:08:53,675 Det kommer til å bli noe. 198 00:08:53,710 --> 00:08:55,977 Største konkurranse i nordvest. 199 00:08:56,012 --> 00:08:57,679 Det er den eneste grunnen til at jeg sendte henne hit. 200 00:08:57,713 --> 00:08:59,147 - Sendte du henne selv? - Ja. 201 00:08:59,181 --> 00:09:01,716 Jeg mener, jeg beholder det meste samlingen min offshore. 202 00:09:01,750 --> 00:09:03,784 Nå gjør jeg det meste av min egen frakt... 203 00:09:03,819 --> 00:09:07,154 skatteformål. 204 00:09:07,189 --> 00:09:08,222 Hvis du er interessert. 205 00:09:08,257 --> 00:09:10,691 Hei, og jeg håper å se deg i morgen. 206 00:09:10,726 --> 00:09:12,159 Blir noe. 207 00:09:12,194 --> 00:09:13,327 Hmm. 208 00:09:16,531 --> 00:09:19,967 Hardison, hvordan har vi det med konkurrentene? 209 00:09:20,001 --> 00:09:21,802 Konkurransen er klar, Nate. 210 00:09:21,837 --> 00:09:23,037 Alt klart? Allerede? 211 00:09:23,071 --> 00:09:24,638 Hei, lettere gjort enn sagt, mann. 212 00:09:24,673 --> 00:09:25,973 Craigslist. 213 00:09:26,007 --> 00:09:27,241 En enkel annonse, 214 00:09:27,275 --> 00:09:29,043 og disse sjeldne bilgutta vil strømme til ethvert tomt parti 215 00:09:29,077 --> 00:09:30,945 bare for en titt på en veteranforgasser. 216 00:09:30,979 --> 00:09:33,013 Eieren er på vei ut av byen. 217 00:09:33,048 --> 00:09:35,849 Han vant en tur... alle sammen utgifter betalt til Bora-Bora. 218 00:09:35,884 --> 00:09:36,884 Han er en heldig mann. 219 00:09:49,896 --> 00:09:51,564 Erickson har 50 millioner dollar. 220 00:09:51,598 --> 00:09:53,432 Kan han ikke bare kjøpe en til en av disse Packards? 221 00:09:53,467 --> 00:09:54,433 Nei, nei, nei. 222 00:09:54,468 --> 00:09:55,568 Tilbake i dag, 223 00:09:55,602 --> 00:09:56,736 det var en legende blant bilsamlere. 224 00:09:56,770 --> 00:09:59,205 En tapt bil... den tapte arken av luksusbiler. 225 00:09:59,239 --> 00:10:00,273 Ja, Packard Coupe... 226 00:10:00,307 --> 00:10:01,774 Det var limousinen av de rike og berømte. 227 00:10:01,809 --> 00:10:04,977 Den ble brukt av film stjerner, dignitærer, kongelige. 228 00:10:05,012 --> 00:10:07,080 Ja, nå er det bare 30 av dem igjen i verden. 229 00:10:07,114 --> 00:10:10,950 Men legenden er en veldig spesiell Packard Coupe. 230 00:10:10,985 --> 00:10:14,220 Den falt bare av rutenettet før andre verdenskrig. 231 00:10:14,254 --> 00:10:15,755 Eies av Benito Mussolini, 232 00:10:15,789 --> 00:10:17,690 plukket fra hjertet av amerikansk industri 233 00:10:17,724 --> 00:10:19,392 på høyden av fascismen. 234 00:10:19,426 --> 00:10:20,793 Fant vi den i Sacramento? 235 00:10:20,827 --> 00:10:22,094 Den Mussolini eide? 236 00:10:22,129 --> 00:10:23,262 Vel, eh, nei. 237 00:10:23,297 --> 00:10:25,565 Vi fant en som var nær nok til Portland 238 00:10:25,599 --> 00:10:28,234 som samsvarte med den grunnleggende rettbeskrivelsen. 239 00:10:28,268 --> 00:10:30,436 Eliot, har du fått det ennå? 240 00:10:30,470 --> 00:10:32,305 Det er 18 timer til konkurransen. 241 00:10:32,339 --> 00:10:34,440 Vi har 10 timer mellom her og Portland. 242 00:10:34,474 --> 00:10:37,243 Ja, og omtrent et halvt dusin sikkerhetssystemer for å avvæpne. 243 00:10:37,277 --> 00:10:38,577 Og det er bare på selve bilen. 244 00:10:38,612 --> 00:10:40,312 Den packarden er den gylne fleece. 245 00:10:40,347 --> 00:10:43,349 Og bilsamlere, en gjeng med velstående eksentrikere, 246 00:10:43,383 --> 00:10:44,950 kan ikke slutte å lete etter det. 247 00:10:44,985 --> 00:10:45,951 Ja, de er... de er leter fortsatt etter det. 248 00:10:45,986 --> 00:10:46,952 De er overbevist om at det er der ute, 249 00:10:46,987 --> 00:10:49,922 sløse bort et sted i nesten 70 år. 250 00:10:49,956 --> 00:10:51,090 Så vi overbeviser Erickson 251 00:10:51,124 --> 00:10:53,059 at vi fant Mussolinis tapte Packard Coupe. 252 00:10:53,093 --> 00:10:55,562 Han betaler i det minste det han skylder Kyle Davis å anskaffe den. 253 00:10:55,596 --> 00:10:56,896 Ja, og i prosessen, 254 00:10:56,931 --> 00:11:01,668 han må få tilgang hans hemmelige oppbevaring på 50 millioner dollar. 255 00:11:01,702 --> 00:11:03,870 Og Hardison kan spore hvor pengene er gjemt. 256 00:11:03,904 --> 00:11:05,004 Å, hei, hei, hei. 257 00:11:14,714 --> 00:11:18,316 Jeg gir på ingen måte opp dette livet til å være en vanlig person. 258 00:11:18,350 --> 00:11:20,085 Snakket du med Parker om det? 259 00:11:20,119 --> 00:11:22,487 Hva mener du... hvorfor skulle jeg... 260 00:11:22,521 --> 00:11:24,823 Nei, hun er den minst ordinære person jeg kjenner... vet du. 261 00:11:24,857 --> 00:11:26,191 Skyte. Vente. 262 00:11:26,225 --> 00:11:27,559 - Må jeg snakke med henne om ting som... - Ja. 263 00:11:27,593 --> 00:11:28,827 For jeg... 264 00:11:28,861 --> 00:11:30,795 Vet du hva? Bare glem det. La oss gå på jobb. 265 00:11:30,830 --> 00:11:33,097 Mine damer og herrer, 266 00:11:33,132 --> 00:11:35,867 velkommen til veteranbilutstillingen i Portland. 267 00:11:35,901 --> 00:11:38,669 Bedømmelse av alle sammenkomsten arrangementene starter snart. 268 00:11:44,543 --> 00:11:45,976 Jeg skjønner, nok en gang, jeg må forklare 269 00:11:46,011 --> 00:11:47,111 reglene til WITSEC til deg. 270 00:11:47,145 --> 00:11:48,479 Jeg vil bare ha en time... halvtime. 271 00:11:48,513 --> 00:11:50,915 Med mindre du vil ha en pøbelkule på baksiden av skallen din, 272 00:11:50,949 --> 00:11:53,217 ikke engasjere seg i noen aktiviteter fra ditt gamle liv. 273 00:11:53,251 --> 00:11:55,119 Aldri kontakt noen fra ditt gamle liv. 274 00:11:55,153 --> 00:11:56,654 Det er ikke dette jeg har registrert meg for. 275 00:11:56,688 --> 00:11:57,822 Jeg vil bare ha fem minutter. 276 00:11:57,856 --> 00:11:59,290 Kan du glemme regler i fem minutter? 277 00:11:59,324 --> 00:12:01,058 Du har glemt det reglene i 10 måneder nå, 278 00:12:01,093 --> 00:12:02,526 og jeg er fortsatt sint på deg for den lille turen 279 00:12:02,560 --> 00:12:04,194 - til golfbanen her om dagen. - Er du sint? 280 00:12:04,229 --> 00:12:06,330 Jeg skal være med Arizona, ikke Portland. 281 00:12:12,771 --> 00:12:17,541 De er på vei din, og marskalken er over ham. 282 00:12:17,576 --> 00:12:19,677 Vi trenger et 10-sekunders vindu. 283 00:12:19,712 --> 00:12:22,613 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 284 00:12:22,647 --> 00:12:23,781 Unnskyld meg. 285 00:12:23,816 --> 00:12:25,350 Jeg beklager å plage deg, 286 00:12:25,384 --> 00:12:27,285 men jeg håpet du kunne hjelpe meg. 287 00:12:27,319 --> 00:12:29,020 Um, bestefaren min har nettopp gått bort. 288 00:12:29,054 --> 00:12:30,588 Å, jeg beklager å høre det. 289 00:12:30,622 --> 00:12:32,323 Vel, han etterlot meg en gård i nærheten, 290 00:12:32,357 --> 00:12:35,026 og i bakfjøset, jeg fant en klassisk bil, tror jeg. 291 00:12:35,060 --> 00:12:37,128 En Packard 110-et-eller-annet. 292 00:12:37,162 --> 00:12:40,398 Men jeg vet så lite om biler, jeg lurte på om du... 293 00:12:40,433 --> 00:12:42,401 Vel, det er en fyr som heter Phil. 294 00:12:42,435 --> 00:12:43,769 Han er satt opp der borte. 295 00:12:43,803 --> 00:12:45,771 Han har en vakker Alfa Romeo. 296 00:12:45,805 --> 00:12:47,440 Jeg er sikker på at han kan hjelpe deg. 297 00:12:47,474 --> 00:12:49,509 Takk. Lykke til. 298 00:12:54,449 --> 00:12:55,916 Se utviklingen av Porsche 911 299 00:12:55,951 --> 00:12:59,721 gjennom tiårene på den nordlige plenen. 300 00:13:00,856 --> 00:13:02,691 Du vet, jeg... Jeg har alltid følt 301 00:13:02,725 --> 00:13:04,959 de gjorde dommerne i disse ting kler seg for seriøst. 302 00:13:04,994 --> 00:13:06,394 Ja, nei, nei. 303 00:13:06,428 --> 00:13:07,928 De fortalte meg at du ville være det her klokken 11:15. Klokken er 11:30. 304 00:13:07,962 --> 00:13:09,496 Jeg ville bare at du skulle se kjæresten min før... 305 00:13:09,530 --> 00:13:10,440 ja, det er akkurat her borte. 306 00:13:10,441 --> 00:13:11,464 Det er denne skjønnheten her, denne... 307 00:13:11,499 --> 00:13:12,799 Jeg er ikke dommer. 308 00:13:15,670 --> 00:13:17,237 Får vi et problem? 309 00:13:19,673 --> 00:13:21,207 Uh, unnskyld meg, frøken. 310 00:13:21,242 --> 00:13:22,309 - Hei. - Hei. 311 00:13:22,343 --> 00:13:25,345 Jeg kunne ikke la være å overhøre deg tidligere. 312 00:13:25,380 --> 00:13:26,747 Å, om min bestefar? 313 00:13:26,781 --> 00:13:28,615 Jeg vet. Det er så synd, er det ikke? 314 00:13:28,649 --> 00:13:29,816 Nei. 315 00:13:29,850 --> 00:13:31,818 Jeg... jeg mener, ja, det... ja, selvfølgelig er det synd. 316 00:13:31,852 --> 00:13:34,654 Men jeg snakket faktisk om bilen han forlot deg. 317 00:13:34,689 --> 00:13:36,657 Packard 1101 Coupe? 318 00:13:36,691 --> 00:13:38,025 Er du kjent med det? 319 00:13:38,059 --> 00:13:39,260 Å, ja. 320 00:13:39,294 --> 00:13:40,928 Å, kjempefint! 321 00:13:40,962 --> 00:13:42,329 Ja, vel, 322 00:13:42,364 --> 00:13:44,231 besteforeldrene mine immigrerte fra Italia etter andre verdenskrig 323 00:13:44,265 --> 00:13:45,766 og tok den med seg tilbake. 324 00:13:45,800 --> 00:13:48,535 Men bestefar har holdt det inne låven siden, så... 325 00:13:48,569 --> 00:13:50,803 Ville nok ikke ha noen å tro at han hadde stjålet den. 326 00:13:50,838 --> 00:13:52,639 Han var innvandrer og var fattig. 327 00:13:52,673 --> 00:13:53,940 Hva... 328 00:13:53,974 --> 00:13:56,843 Jeg kunne gå og se på den akkurat nå hvis du vil. 329 00:13:56,877 --> 00:13:58,277 Um, nei, jeg beklager. 330 00:13:58,312 --> 00:14:00,680 Det er... det er fortsatt litt... 331 00:14:00,714 --> 00:14:01,814 Jeg forstår. 332 00:14:01,849 --> 00:14:05,751 Jeg har hatt ting jeg elsker tatt fra meg også. 333 00:14:05,786 --> 00:14:06,852 Ok. 334 00:14:06,887 --> 00:14:09,189 W... vent. 335 00:14:09,223 --> 00:14:11,624 Jeg er Bonnie. Myerson. 336 00:14:11,659 --> 00:14:13,593 Jim. Jim Cole. 337 00:14:13,628 --> 00:14:15,762 - Hyggelig å møte deg. - Hyggelig å møte deg. 338 00:14:15,796 --> 00:14:16,763 Skal vi? 339 00:14:16,798 --> 00:14:18,398 Ja. 340 00:14:18,433 --> 00:14:21,635 Låven er omtrent to mil herfra. 341 00:14:24,872 --> 00:14:26,073 Ok, Hardison, Eliot, 342 00:14:26,107 --> 00:14:28,041 er vi i gang på låven? 343 00:14:28,076 --> 00:14:29,609 Ikke akkurat. 344 00:14:29,644 --> 00:14:32,012 Motorveien var som en parkeringsplass for klassiske biler. 345 00:14:32,046 --> 00:14:34,615 Trodde noen skulle gjøre det prøv å rase oss for rosa. 346 00:14:34,649 --> 00:14:36,383 Ok, vel, vi har mindre enn fem minutter 347 00:14:36,418 --> 00:14:37,918 å snu en bil som ser helt ny ut 348 00:14:37,953 --> 00:14:40,654 inn i den gamle relikvien som Erickson kommer for å se, 349 00:14:40,689 --> 00:14:41,722 eller vi er blåst. 350 00:14:54,001 --> 00:14:55,468 La oss gå! 351 00:14:55,503 --> 00:14:57,403 Takk for hjelpen. Setter pris på det. 352 00:15:08,411 --> 00:15:12,348 Det er en 1934 Packard 1101. 353 00:15:12,382 --> 00:15:14,383 Det er spektakulært. 354 00:15:19,390 --> 00:15:23,026 Noen av disse brikkene ser ut som om de har blitt gjenopprettet. 355 00:15:23,061 --> 00:15:24,261 Å? 356 00:15:24,295 --> 00:15:26,731 Gammeldags håndverk. 357 00:15:27,235 --> 00:15:30,772 De pleide å bygge disse for å vare. 358 00:15:30,773 --> 00:15:32,207 Skyv historien, Parker. 359 00:15:32,541 --> 00:15:34,118 Du vet, jeg tror noen er veldig velstående 360 00:15:34,119 --> 00:15:35,664 ga denne bilen til bestefaren min 361 00:15:35,665 --> 00:15:38,182 rett før Italia bøyde seg ut av krigen. 362 00:15:38,183 --> 00:15:40,084 Du vet, kanskje noen han jobbet for? 363 00:15:40,118 --> 00:15:41,886 Men du vet ikke hvor han jobbet? 364 00:15:41,920 --> 00:15:43,687 Nei, han snakket egentlig ikke om det. 365 00:15:43,722 --> 00:15:46,190 Men bestemoren min slapp en gang noe 366 00:15:46,225 --> 00:15:49,194 om «Palasset». 367 00:15:49,228 --> 00:15:51,096 Ah. Det er interessant. 368 00:15:51,130 --> 00:15:53,666 Parker, slipp noen flere italienske navn. 369 00:15:53,700 --> 00:15:55,200 Hun har det, Nate. 370 00:15:55,235 --> 00:15:58,704 Du vet, trikset er å vite når du skal forlate festen. 371 00:15:58,738 --> 00:16:00,138 Ah. Når slutter det? 372 00:16:00,173 --> 00:16:01,974 Gabe Erickson kunne fortelle deg. 373 00:16:02,008 --> 00:16:05,043 En gang før du taper alt du dukket opp med. 374 00:16:05,077 --> 00:16:07,512 Du vet, jeg... jeg dukket opp til festen tomhendt, 375 00:16:07,547 --> 00:16:08,646 men jeg møtte en hyggelig jente. 376 00:16:08,681 --> 00:16:10,782 Du vet, kanskje hvis jeg spiller kortene mine riktig... 377 00:16:10,816 --> 00:16:12,817 Nate, grunnen til at du kan ikke se på fremtiden... 378 00:16:12,851 --> 00:16:14,118 Sophie. 379 00:16:14,152 --> 00:16:16,521 Er fordi du er fortsatt motivert av fortiden. 380 00:16:16,555 --> 00:16:18,156 Jeg håper bare at en dag... 381 00:16:18,190 --> 00:16:21,092 med eller uten meg... for det spiller ingen rolle... 382 00:16:21,126 --> 00:16:24,462 du kan legge alt bak deg. 383 00:16:28,334 --> 00:16:30,535 Jeg leste på nettet at Clark Gable hadde to av disse. 384 00:16:30,569 --> 00:16:31,670 Det er nok bare en myte. 385 00:16:31,704 --> 00:16:34,006 Jeg hadde en gammel bilkamerat av meg som heter Charlie. 386 00:16:34,040 --> 00:16:35,641 Kjente hvert rykte i boken. 387 00:16:35,676 --> 00:16:37,477 Helvete, han utgjorde sannsynligvis halvparten av dem 388 00:16:37,511 --> 00:16:38,678 å pumpe opp salgsprisen. 389 00:16:40,515 --> 00:16:44,685 Hva om jeg fortalte deg det Jeg ville kjøpe denne bilen? 390 00:16:44,719 --> 00:16:46,253 Å, vel, jeg... Jeg bare håpet 391 00:16:46,287 --> 00:16:48,155 du kan fortelle meg om det var verdifullt. 392 00:16:48,189 --> 00:16:50,691 Åh, hvilken som helst bil fra dette epoken kommer til å ha verdi, 393 00:16:50,726 --> 00:16:52,693 men motoren er på siste ben, 394 00:16:52,728 --> 00:16:56,731 og det innlagte treet i treneren, malingen... 395 00:16:56,766 --> 00:16:58,299 Jeg skal fortelle deg hva... hvorfor går jeg ikke hjem? 396 00:16:58,334 --> 00:16:59,934 Jeg skal gjøre litt research, jeg kommer tilbake, 397 00:16:59,969 --> 00:17:01,202 og jeg skal gi deg et rettferdig tilbud. 398 00:17:01,237 --> 00:17:03,572 Ikke sant? Du kan stole på meg. 399 00:17:03,606 --> 00:17:06,008 Jeg lover. 400 00:17:06,042 --> 00:17:08,478 Ok, folkens, vi har kjøpt oss selv noen timer til. 401 00:17:08,512 --> 00:17:09,746 Hardison, brødsmuler... 402 00:17:09,780 --> 00:17:11,781 familien Myerson og selve bilen. 403 00:17:11,815 --> 00:17:13,716 Sophie, Eliot, vi trenger for å distrahere marskalken 404 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 bare litt lenger. 405 00:17:14,785 --> 00:17:16,619 Du vet hva du skal gjøre. 406 00:17:16,654 --> 00:17:19,221 Hvor er du? 407 00:17:19,256 --> 00:17:22,391 Jeg sverger, hvis du i det hele tatt tenk på å stikke av på meg, 408 00:17:22,426 --> 00:17:24,393 Jeg vil bruke alle midler i min... 409 00:17:29,833 --> 00:17:31,000 - Hei. - Hvordan har du det? 410 00:17:31,034 --> 00:17:32,635 Vi har nettopp flyttet inn to dører ned. 411 00:17:32,669 --> 00:17:33,702 Jeg er Frannie McElroy. 412 00:17:33,737 --> 00:17:35,204 - Dette er mannen min... - Barry McElroy. 413 00:17:35,238 --> 00:17:36,705 Vi er McElroys. 414 00:17:36,740 --> 00:17:37,974 Er mannen din i nærheten? 415 00:17:38,008 --> 00:17:40,142 Vi hørte at dere to er så søte. 416 00:17:40,177 --> 00:17:41,410 La meg stille deg et spørsmål. 417 00:17:41,444 --> 00:17:42,678 Hva slags sikkerhet systemet bruker dere? 418 00:17:42,713 --> 00:17:44,747 For det kan du aldri bli for forsiktig i disse dager. 419 00:17:44,781 --> 00:17:45,748 Ok, vet du hva? 420 00:17:45,782 --> 00:17:47,216 Dette er virkelig ikke en god tid, 421 00:17:47,250 --> 00:17:49,017 så hvis dere to kunne komme tilbake en annen t... 422 00:17:49,052 --> 00:17:50,352 Å! før jeg glemmer det. 423 00:17:50,387 --> 00:17:51,687 Vi bakte en fruktkake til deg. 424 00:17:51,722 --> 00:17:53,722 Bare en liten takk 425 00:17:53,757 --> 00:17:56,091 for å la oss bli med i nabolaget ditt! 426 00:18:15,345 --> 00:18:18,747 De kaster alltid ut kake, men de beholder brettet. 427 00:18:30,293 --> 00:18:31,526 Hvor har du vært? 428 00:18:31,561 --> 00:18:33,195 Hva, må jeg fortelle du alt jeg gjør nå? 429 00:18:33,229 --> 00:18:35,731 Vi må være sammen på hoften. 430 00:18:35,765 --> 00:18:37,232 Du kan ikke bare gå hvor du vil. 431 00:18:37,266 --> 00:18:38,400 Ikke lenger. 432 00:18:38,434 --> 00:18:40,235 - Vel, jeg er her nå. – Det er ikke poenget. 433 00:18:40,269 --> 00:18:41,603 Jeg antar at det er sånn det er, ikke sant? 434 00:18:41,637 --> 00:18:42,603 Pensjonist? 435 00:18:42,638 --> 00:18:43,738 Mm-hmm. 436 00:18:43,772 --> 00:18:45,106 Du prøver å styre livet mitt. 437 00:18:45,140 --> 00:18:46,741 Jeg må jobbe. Jeg kommer hjem. Jeg går på jobb. Jeg kommer hjem. 438 00:18:46,776 --> 00:18:48,776 Jeg mener, du kveler meg! 439 00:18:49,979 --> 00:18:52,313 Bare alle opp i hverandres virksomhet 24/7. 440 00:18:53,349 --> 00:18:55,716 Ingenting å gjøre. 441 00:18:55,751 --> 00:18:57,785 Jeg kunne aldri pensjonere meg. kunne du... ville du noen gang... 442 00:18:57,819 --> 00:19:00,187 Mnh-mnh. Mm. Nei, helvete, nei. 443 00:19:00,221 --> 00:19:01,288 God. God. Er du sikker på at du... 444 00:19:01,322 --> 00:19:04,091 Mm. God. 445 00:19:04,125 --> 00:19:05,793 Da er vi på samme side. 446 00:19:06,795 --> 00:19:07,828 Eliot fortalte deg det. 447 00:19:07,863 --> 00:19:09,296 Du flakset bare litt. 448 00:19:09,331 --> 00:19:12,333 – En skosh? - Ja, en skosh. 449 00:19:12,367 --> 00:19:13,601 Det er et problem. 450 00:19:13,636 --> 00:19:15,971 Dette paret... de ringte på. 451 00:19:16,005 --> 00:19:19,007 De sa at de flyttet inn noen dører ned. 452 00:19:19,041 --> 00:19:21,376 Jeg så faktisk ingen flytte inn! 453 00:19:21,410 --> 00:19:22,410 Huset er tomt, 454 00:19:22,445 --> 00:19:24,345 og de oppførte seg veldig rart. 455 00:19:24,380 --> 00:19:26,381 Oppfører seg rart? I Portland? 456 00:19:26,415 --> 00:19:27,716 De kan være innleide våpen. 457 00:19:27,750 --> 00:19:29,251 Du overreagerer. 458 00:19:29,285 --> 00:19:31,552 Du blir gjenkjent på golfbanen, 459 00:19:31,587 --> 00:19:34,322 og to dager senere, Mr. og fru Smith dukker opp? 460 00:19:34,356 --> 00:19:35,490 Hvordan skal jeg få deg til å forstå 461 00:19:35,524 --> 00:19:36,758 at det er folk som prøver å drepe deg?! 462 00:19:36,792 --> 00:19:37,825 Den typen mennesker som... 463 00:19:37,860 --> 00:19:39,394 Jeg skal gå til min elendig bokhandeljobb nå. 464 00:19:39,428 --> 00:19:40,395 Er det greit med deg? 465 00:19:40,429 --> 00:19:41,863 Fin. 466 00:19:54,442 --> 00:19:56,409 Hei. 467 00:19:56,444 --> 00:19:58,411 Telefonen din. 468 00:20:05,487 --> 00:20:07,788 Jeg har dekket bokhandelen. 469 00:20:07,823 --> 00:20:10,959 Jeg klonet den bærbare datamaskinen hans, og Jeg er koblet til telefonen hans. 470 00:20:10,993 --> 00:20:12,360 Vi er med, baby. 471 00:20:19,502 --> 00:20:22,037 Cha-ching. 472 00:20:30,013 --> 00:20:31,446 Denne fyren vet hva han gjør. 473 00:20:31,481 --> 00:20:33,014 Han brukte den siste timen på å spille 474 00:20:33,049 --> 00:20:34,315 seks grader av immigrasjon. 475 00:20:34,350 --> 00:20:36,217 Nå leter han etter opptegnelser over vedlikehold 476 00:20:36,251 --> 00:20:37,952 og deler bestilt til vår packard. 477 00:20:37,986 --> 00:20:39,420 Ja, vel, han vil være sikker 478 00:20:39,454 --> 00:20:41,388 bilen har stått parkert låven siden krigen. 479 00:20:41,423 --> 00:20:43,891 Jeg holder på. 480 00:20:43,925 --> 00:20:44,892 Der går vi. 481 00:20:44,927 --> 00:20:46,761 Spesialitet nettsted. Ok, se. 482 00:20:46,795 --> 00:20:49,330 Jeg er logget på en chat plass til klassiske biler. 483 00:20:49,364 --> 00:20:50,998 Hvor mange mennesker er det? 484 00:20:51,032 --> 00:20:52,966 12. 7 av dem er meg. 485 00:20:58,907 --> 00:21:00,073 Ok, folkens, vi har et problem. 486 00:21:00,108 --> 00:21:01,641 Akkurat nå ringer han barnebarnet 487 00:21:01,676 --> 00:21:03,477 av Mussolinis custom-coach byggherre... i Italia. 488 00:21:03,511 --> 00:21:05,512 Ok. Hardison, viderekoble samtalen. 489 00:21:05,546 --> 00:21:06,513 Ikke sant? 490 00:21:09,049 --> 00:21:11,084 Ferdig? 491 00:21:29,370 --> 00:21:31,538 Han ringer et nummer. 492 00:21:31,572 --> 00:21:34,574 Den har en Manhattan-kode. jeg tror det er noen han kjenner. 493 00:21:38,045 --> 00:21:39,579 - Ja. - Charlie? 494 00:21:39,613 --> 00:21:41,047 Det er Erickson. 495 00:21:41,081 --> 00:21:42,482 Gabe Erickson. 496 00:21:42,516 --> 00:21:44,383 Blast fra fortiden. Hvordan hadde du det? 497 00:21:44,418 --> 00:21:46,086 Jeg er i ferd med å bli mye bedre. 498 00:21:46,120 --> 00:21:51,090 Jeg trenger alt du har på Motor City Mussolini. 499 00:21:51,125 --> 00:21:53,092 Du vet det samme som meg. 500 00:21:53,127 --> 00:21:56,696 Sist sett bli kjørt av en en snart død italiensk diktator. 501 00:21:57,999 --> 00:21:59,633 Siste bilde... 1935. 502 00:21:59,667 --> 00:22:02,369 Jeg tror han kan ha begavet det til butleren hans eller hva som helst. 503 00:22:02,403 --> 00:22:05,005 Og fyren tok av til opplyser når det gikk sørover. 504 00:22:05,039 --> 00:22:06,240 Hei, hvis du fant en Packard 505 00:22:06,274 --> 00:22:07,607 som brukte litt tid utenfor nettet, 506 00:22:07,642 --> 00:22:08,642 du bare trykket betale skitt. 507 00:22:08,676 --> 00:22:11,077 Hvilket show snoker du rundt på? 508 00:22:11,112 --> 00:22:15,749 Den, eh... Portland-årgangen. 509 00:22:15,783 --> 00:22:17,150 Aldri hørt om det. 510 00:22:17,184 --> 00:22:19,452 Ikke jeg heller. 511 00:22:24,225 --> 00:22:25,926 Å, hva i helvete? 512 00:22:29,130 --> 00:22:31,031 Hallo? 513 00:22:31,066 --> 00:22:32,666 Bonnie. Hei! 514 00:22:32,700 --> 00:22:34,101 Jim Cole. 515 00:22:34,135 --> 00:22:35,470 Fortell deg hva... 516 00:22:35,504 --> 00:22:38,239 Jeg vil gjerne betale kontant for den bilen. 517 00:22:38,274 --> 00:22:39,474 Ok, Hardison, 518 00:22:39,508 --> 00:22:40,809 fortell meg så snart han får tilgang til disse kontoene 519 00:22:40,843 --> 00:22:42,444 slik at Parker kan gjøre det hun trenger å gjøre. 520 00:22:42,478 --> 00:22:45,914 Jeg tenker $550.000, $600.000. 521 00:22:45,948 --> 00:22:48,016 Ingen måte. $300.000, kanskje $400.000. 522 00:22:48,051 --> 00:22:49,418 Hei, folkens. 523 00:22:49,452 --> 00:22:50,953 Det ser ut som Erickson kommer med 524 00:22:50,987 --> 00:22:52,254 en pose penger til låven. 525 00:22:52,289 --> 00:22:53,522 Etter størrelsen på posen, 526 00:22:53,557 --> 00:22:55,959 Jeg vil si det er et par hundre tusen, topper. 527 00:22:55,993 --> 00:22:58,662 Men jeg har fulgt med hver bevegelse han har gjort 528 00:22:58,696 --> 00:23:01,765 de siste 24 timene, begge deler fysisk og virtuelt. 529 00:23:01,800 --> 00:23:04,535 Han fikk ikke tilgang til noen kontoer for å få de pengene. 530 00:23:04,569 --> 00:23:06,971 Kan noen vennligst fortelle meg 531 00:23:07,005 --> 00:23:09,274 hvordan et vitne i føderal beskyttelse 532 00:23:09,308 --> 00:23:10,138 får hendene på et par 533 00:23:10,139 --> 00:23:11,576 hundre tusen dollar vi ikke vet om? 534 00:23:19,355 --> 00:23:20,588 Kan noen vennligst fortelle meg 535 00:23:20,622 --> 00:23:22,557 hvordan et vitne i føderal beskyttelse 536 00:23:22,591 --> 00:23:24,692 får hendene på et par hundre tusen dollar 537 00:23:24,727 --> 00:23:26,594 vi ikke vet om? 538 00:23:26,629 --> 00:23:28,463 Her går du. For wifi. 539 00:23:28,497 --> 00:23:31,266 Takk. 540 00:23:34,470 --> 00:23:35,971 Han solgte folk gratis Internett 541 00:23:36,005 --> 00:23:37,639 for fem dollar per gang i bokhandelen. 542 00:23:37,674 --> 00:23:40,442 Parkeringssvindel. Det er old-school. 543 00:23:40,476 --> 00:23:42,410 Ja, jeg vedder på at han har løpt dusinvis av samme svindel 544 00:23:42,445 --> 00:23:43,678 for de siste 10 månedene. 545 00:23:43,713 --> 00:23:44,980 Hardison, her er hva jeg må du gjøre umiddelbart... 546 00:23:45,014 --> 00:23:46,115 gå bort til den låven. 547 00:23:46,149 --> 00:23:47,383 Jeg vil at du skal spille en rivaliserende budgiver, ok? 548 00:23:47,417 --> 00:23:49,618 Vi trenger den fyren for å få tilgang disse hemmelige kontoene. 549 00:23:50,787 --> 00:23:52,654 Eliot, Sophie, du blir hos marskalken. 550 00:23:52,688 --> 00:23:54,455 Gjør det du må gjøre for å holde henne oppringt. 551 00:23:54,490 --> 00:23:58,025 Hva mener du med det er det en rivaliserende budgiver? 552 00:23:58,060 --> 00:23:59,260 Jeg beklager. 553 00:23:59,294 --> 00:24:00,695 Jeg vet bare om $150.000 er verdt årene... 554 00:24:00,729 --> 00:24:02,129 muligens tiår... det bestefaren min brukte... 555 00:24:02,164 --> 00:24:03,664 Er det Gustavsen? Det er Gustavsen, er det ikke? 556 00:24:12,508 --> 00:24:14,409 En sånn jævel. 557 00:24:35,965 --> 00:24:37,500 Jeg vil ha det. 558 00:24:37,534 --> 00:24:39,635 For hva? 559 00:24:39,670 --> 00:24:43,873 For å frigjøre dets... kunstneriske potensiale. 560 00:24:43,907 --> 00:24:46,809 Dette hjulet... det også... 561 00:24:46,844 --> 00:24:51,915 ville fungere som den perfekte basen for min... 562 00:24:51,949 --> 00:24:53,984 mitt neste uttrykk. 563 00:24:54,019 --> 00:24:55,386 La meg få dette på det rene. 564 00:24:55,420 --> 00:24:57,755 Du skal ta denne bilen... denne bilen... 565 00:24:57,790 --> 00:24:59,057 og du skal demontere den for deler? 566 00:24:59,091 --> 00:25:00,859 - Ah, du... - Shh, shh. Mnh-mnh. 567 00:25:00,893 --> 00:25:01,993 Ikke deler. 568 00:25:02,028 --> 00:25:03,895 Jeg ser ikke... Jeg ser ikke deler. 569 00:25:03,929 --> 00:25:08,066 Jeg ser linker til en veldig bestemt tid og sted. 570 00:25:08,101 --> 00:25:10,369 Jeg velger bare de som fanger best 571 00:25:10,403 --> 00:25:12,771 den gripende detaljen om deres opprinnelse ... 572 00:25:12,806 --> 00:25:14,940 grillen til en Bentley fra 1921. 573 00:25:14,975 --> 00:25:17,744 Sidedørspanelene til en Mercer Cobra. 574 00:25:19,680 --> 00:25:23,115 Du tok fra hverandre en Bentley fra 1921... 575 00:25:23,150 --> 00:25:24,250 og en Mercer Cobra? 576 00:25:24,284 --> 00:25:28,086 Ja, de ble anskaffet på en statlig auksjon i fjor. 577 00:25:28,121 --> 00:25:29,688 Sveiset inn i... 578 00:25:29,722 --> 00:25:32,257 Jeg gir deg 300 000 dollar for denne bilen. 579 00:25:32,291 --> 00:25:33,525 $500 000. 580 00:25:33,559 --> 00:25:35,727 $600 000. $700 000. 581 00:25:35,761 --> 00:25:40,531 Jeg vil gi deg 7...7... $750 000 for denne bilen. 582 00:25:40,566 --> 00:25:43,735 Solgt. 583 00:25:43,769 --> 00:25:46,003 For skam. 584 00:25:46,037 --> 00:25:49,006 Ute. 585 00:25:49,041 --> 00:25:52,243 Passkode... 2294. 586 00:25:52,277 --> 00:25:55,446 Kundenummer... 66155. 587 00:25:55,480 --> 00:26:00,050 600 000 amerikanske dollar, kablet til primærstedet. 588 00:26:00,085 --> 00:26:02,052 Første passord... Boesky. 589 00:26:02,087 --> 00:26:03,287 Hardison, skjønner du alt dette? 590 00:26:03,321 --> 00:26:05,223 – Den andre er Milken. - Jeg jobber med det. 591 00:26:05,257 --> 00:26:07,725 For det tredje... Steinbrenner. 592 00:26:07,759 --> 00:26:08,826 Hvor er fyren på andre enden av linjen? 593 00:26:08,860 --> 00:26:11,195 Vel, det er problemet. Det er ingen fyr. 594 00:26:11,229 --> 00:26:14,032 Erickson forlater et opptak på en Internett-telefonsvarer. 595 00:26:14,066 --> 00:26:15,567 Det er litt som en død dråpe. 596 00:26:15,601 --> 00:26:17,602 Kontosjefen hans får tilgang til opptaket, 597 00:26:17,637 --> 00:26:19,204 så det er aldri noen direkte kobling 598 00:26:19,239 --> 00:26:20,939 mellom Erickson og hans hemmelige kontoer. 599 00:26:20,974 --> 00:26:22,307 Jeg sporer I.P. adresse, 600 00:26:22,342 --> 00:26:23,976 men vi kan faktisk få et banksted, 601 00:26:24,010 --> 00:26:25,277 disse passordene er ubrukelige. 602 00:26:31,919 --> 00:26:33,186 - Hallo? - Hei. 603 00:26:33,220 --> 00:26:36,222 Husk meg fra to dager siden utenfor kaffebaren? 604 00:26:36,256 --> 00:26:38,024 "Pleide å være en eier." 605 00:26:39,827 --> 00:26:41,360 Jeg er i ferd med å bli det igjen. 606 00:26:41,395 --> 00:26:44,830 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 607 00:26:53,006 --> 00:26:54,640 Hun der? 608 00:26:54,674 --> 00:26:56,174 Ja, hun er bak på parkeringsplassen, 609 00:26:56,209 --> 00:26:57,842 ser på oss som en hauk. 610 00:26:57,877 --> 00:26:59,244 Er vi mistenksomme nok? 611 00:27:00,879 --> 00:27:02,213 Ikke bry deg. 612 00:27:04,683 --> 00:27:11,489 Så, hva tror du at du er vil gjøre etter at alt dette er gjort? 613 00:27:11,524 --> 00:27:13,358 Har alltid ønsket å åpne min egen restaurant. 614 00:27:13,392 --> 00:27:15,361 Nå kommer jeg nok til å sitte fast 615 00:27:15,395 --> 00:27:17,696 sørge for at Hardison er det går ikke ut av drift. 616 00:27:17,731 --> 00:27:21,600 Kast et par fylliker ut en gang i blant. 617 00:27:21,635 --> 00:27:25,004 Kanskje stedet vil bli ranet en gang i året. 618 00:27:25,038 --> 00:27:27,439 - Ikke bruk det. - Hmm? 619 00:27:27,474 --> 00:27:30,876 For fremtidige referanser, du kan tygge rett gjennom det. 620 00:27:30,911 --> 00:27:32,845 Hehe. 621 00:27:32,880 --> 00:27:35,114 Noen andre tips fra tidligere, 622 00:27:35,148 --> 00:27:37,316 når du pleide å... folk? 623 00:27:48,027 --> 00:27:52,464 Etter solnedgang, dette feltet kommer til å bli helt mørkt. 624 00:27:52,499 --> 00:27:55,902 Ingen klare siktlinjer fra veien. 625 00:27:55,936 --> 00:27:57,704 Første ting å finne en kropp her ute ville vært en coyote... 626 00:27:57,738 --> 00:28:00,173 Ok. Nå er jeg redd. 627 00:28:00,207 --> 00:28:02,208 - Jeg er her. - Eliot. 628 00:28:02,243 --> 00:28:03,776 Det er du som skremmer meg. 629 00:28:05,379 --> 00:28:09,149 Så, bare for argumentets skyld, 630 00:28:09,183 --> 00:28:11,350 hvem av oss gjør du tror ville takle bedre? 631 00:28:11,385 --> 00:28:13,319 Du vet, med å være en vanlig person? 632 00:28:13,353 --> 00:28:14,854 Du vet, uten å bli... sint? 633 00:28:14,888 --> 00:28:16,355 Meg. 634 00:28:16,389 --> 00:28:17,656 Virkelig? 635 00:28:17,691 --> 00:28:19,625 Fordi, um... 636 00:28:19,660 --> 00:28:23,195 vel, du vet, jeg tenkte meg. 637 00:28:23,229 --> 00:28:25,998 Det er meg. 638 00:28:29,369 --> 00:28:30,837 de er ikke mob-hitmenn. 639 00:28:30,871 --> 00:28:33,572 De er slagmenn for... 640 00:28:38,311 --> 00:28:41,179 Ja. Portland politi? 641 00:28:43,616 --> 00:28:46,318 Ok, Parker, Hardison, kom hit så snart du kan. 642 00:28:46,352 --> 00:28:48,854 Greit, skjønner, Nate. Vi er på vei. 643 00:28:52,825 --> 00:28:53,959 Åh, Cole, ja. 644 00:28:53,993 --> 00:28:56,561 Jeg er på lageret med bilen. 645 00:28:56,596 --> 00:28:58,230 Myerson-jenta er på vei 646 00:28:58,264 --> 00:29:00,566 å signere papirene og alt, 647 00:29:00,600 --> 00:29:01,667 bare jeg ser deg ikke. 648 00:29:02,902 --> 00:29:06,739 Ja, stedet er som et hangarskip. 649 00:29:06,773 --> 00:29:09,808 Jeg antar at jeg er i sørenden, 650 00:29:09,843 --> 00:29:12,812 Så ring meg når du får dette. 651 00:29:20,421 --> 00:29:21,654 Jeg er sliten. 652 00:29:21,688 --> 00:29:23,423 Er du sliten? 653 00:29:23,457 --> 00:29:26,292 Må være alt dette friskt luft du puster inn. 654 00:29:30,698 --> 00:29:31,865 Hvor er marskalken? 655 00:29:31,899 --> 00:29:32,933 Ser du henne? 656 00:29:32,967 --> 00:29:34,468 De kommer etter oss. Gå. 657 00:29:34,502 --> 00:29:37,137 Nate, Marshal Rose ringte politiet. 658 00:29:37,172 --> 00:29:39,106 De er på vei til oss nå. 659 00:29:41,109 --> 00:29:43,510 Gutter, er dekket vårt sprengt? 660 00:29:43,545 --> 00:29:46,580 Hva sa hun til politiet? 661 00:29:46,614 --> 00:29:50,283 Gjør en av dere det hvor er marskalken akkurat nå? 662 00:29:56,862 --> 00:29:58,997 Prøvde å distrahere meg mens dine to venner snakket med Cole 663 00:29:59,031 --> 00:30:00,265 om å myrde meg for penger. 664 00:30:00,299 --> 00:30:02,033 Se, jeg... hva snakker du om? 665 00:30:02,068 --> 00:30:04,402 Ja, hva snakker du om? 666 00:30:05,571 --> 00:30:09,242 Jeg snakker om de to treffene menn du hyret inn for å få meg drept. 667 00:30:09,276 --> 00:30:10,777 Tre hvis du teller denne fyren. 668 00:30:10,811 --> 00:30:12,579 Jeg hyret ingen til å drepe deg. 669 00:30:12,613 --> 00:30:15,082 Uh, folkens, jeg trenger litt hjelp, her. 670 00:30:15,116 --> 00:30:17,818 Ja, vi er litt opptatt akkurat nå også, Nate! 671 00:30:17,852 --> 00:30:19,386 Uh, Nate, se... det er vi kommer, mann. Vi kommer. 672 00:30:21,656 --> 00:30:23,023 Hvordan i helvete fant du meg? 673 00:30:23,057 --> 00:30:24,391 Jeg aktiverer GPS-trackeren på telefonen din. 674 00:30:24,425 --> 00:30:25,592 Jeg fulgte deg til bygningen. 675 00:30:25,626 --> 00:30:28,595 Hva? Er du sint på meg? 676 00:30:28,629 --> 00:30:29,747 Jeg kunne skyte deg ned 677 00:30:29,748 --> 00:30:31,598 nå for å ha planlagt å drepe en føderal marskalk, 678 00:30:31,632 --> 00:30:33,596 og ingen ville engang stille meg noen spørsmål! 679 00:30:33,597 --> 00:30:35,469 Ingen planlegger å drepe deg, din idiot! 680 00:30:35,503 --> 00:30:37,604 Ok, folkens, respekt, dere begge. Behørig respekt. 681 00:30:37,638 --> 00:30:39,706 Hør, jeg tror ikke noen ansetter leiemordere 682 00:30:39,740 --> 00:30:41,108 å drepe en av dere. 683 00:30:41,142 --> 00:30:44,712 Nå, alt Mr. Cole gjorde, her, ble kjøpt en veteranbil 684 00:30:44,746 --> 00:30:47,147 for $750 000 og be meg hjelpe 685 00:30:47,181 --> 00:30:49,016 med frakt av det til utlandet. 686 00:30:49,050 --> 00:30:51,018 Det er alt. Det er det eneste grunnen til at jeg er her. 687 00:30:51,052 --> 00:30:52,653 Så hvis du er så snill, la meg gå. 688 00:30:52,687 --> 00:30:53,653 Det gjorde du ikke. 689 00:30:53,688 --> 00:30:55,155 Ehh. 690 00:30:55,189 --> 00:30:56,656 Fortell meg at du ikke gjorde det! 691 00:30:56,690 --> 00:30:59,859 Jeg solgte ikke ut Marshals-tjenesten 692 00:30:59,894 --> 00:31:02,695 slik at du kan kaste all planleggingen vår om en bil! 693 00:31:02,730 --> 00:31:04,697 Gud, det gjorde vondt. 694 00:31:04,732 --> 00:31:07,333 Du har ikke kontroll, Ellie! 695 00:31:07,368 --> 00:31:08,501 Det er jeg som har kontroll her. 696 00:31:08,535 --> 00:31:09,768 Jeg har hatt kontroll 697 00:31:09,803 --> 00:31:11,337 siden det andre du samtykket for å få meg ut av landet 698 00:31:11,371 --> 00:31:13,038 etter at jeg har vitnet. 699 00:31:13,073 --> 00:31:18,010 Jeg gikk med på 5 millioner dollar, Erickson! 700 00:31:18,045 --> 00:31:21,080 Vel, jeg antar at vi vet hvorfor de tåler ikke hverandre. 701 00:31:21,114 --> 00:31:24,683 Og den lønningsdagen er to år fra nå! 702 00:31:24,718 --> 00:31:28,220 Du kan ikke gå 10 måneder uten å gjøre noe dumt! 703 00:31:28,254 --> 00:31:30,556 Egentlig trodde jeg han fikk det kjempegod verdivurdering på bilen. 704 00:31:30,590 --> 00:31:32,557 Hold kjeft! Takk. 705 00:31:32,591 --> 00:31:34,793 Regjeringen skal finne pengene. 706 00:31:34,827 --> 00:31:36,161 Denne gangen eller neste gang. 707 00:31:36,195 --> 00:31:38,563 De venter bare på at du skal rote 708 00:31:38,597 --> 00:31:41,299 og lede dem tilbake til ditt lille gjemmested. 709 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Hva skal du gjøre da? 710 00:31:44,703 --> 00:31:47,105 Du kommer ikke til å skyte meg. 711 00:31:47,139 --> 00:31:48,172 Du kommer ikke til å skyte meg 712 00:31:48,207 --> 00:31:49,707 fordi du vet hvordan det vil få deg til å se ut. 713 00:31:49,742 --> 00:31:52,711 Som du har ødelagt livets største oppgave. 714 00:31:52,745 --> 00:31:54,313 Og du får ikke de 5 millioner dollarene. 715 00:31:55,815 --> 00:31:57,550 Bare... observerer. 716 00:31:57,584 --> 00:31:59,519 Det er derfor jeg skal skyte deg. 717 00:31:59,553 --> 00:32:00,720 Hei, hei, hei. jeg... 718 00:32:00,754 --> 00:32:02,388 Vent. Hvorfor skal du drepe ham? 719 00:32:02,422 --> 00:32:04,757 Så vi kan forfalske døden din, idiot. 720 00:32:04,791 --> 00:32:06,358 Og få deg ut av landet i dag. 721 00:32:06,393 --> 00:32:08,027 Jeg vil ha betalt! 722 00:32:08,061 --> 00:32:09,495 En pøbeltannlege jeg pleide å beskytte... 723 00:32:09,530 --> 00:32:10,563 han vil forfalske alle postene. 724 00:32:10,597 --> 00:32:12,598 Vi brenner kroppen hans. Jeg liker denne planen. 725 00:32:12,632 --> 00:32:15,001 Høres veldig interessant ut. 726 00:32:15,035 --> 00:32:17,003 Gutter, Eliot, Sophie, du må komme hit. 727 00:32:17,037 --> 00:32:18,904 Ta med politiet så snart du kan. 728 00:32:18,939 --> 00:32:20,039 Så, hva mumler du om? 729 00:32:20,073 --> 00:32:21,808 - Hardison? - Vær der om et sekund. 730 00:32:21,842 --> 00:32:23,609 Og ta med litt appelsinbrus. 731 00:32:23,644 --> 00:32:25,611 - Hva? - Jeg kan ikke dykke ned i oppbevaringen min, Nate. 732 00:32:25,646 --> 00:32:27,313 Bare... bare... bare ta med mannen en brus! 733 00:32:27,348 --> 00:32:29,549 Ok. 734 00:32:29,583 --> 00:32:32,118 Se jeg vet hvor vanskelig det er 735 00:32:32,152 --> 00:32:34,788 for en person å endre sin natur. 736 00:32:34,822 --> 00:32:36,890 Jeg har litt erfaring med dette. 737 00:32:36,925 --> 00:32:39,927 Du er i det som heter en overgangsperiode. 738 00:32:39,961 --> 00:32:41,962 Du tok opp det, gjorde du? 739 00:32:41,997 --> 00:32:45,233 La meg gi deg noen råd som noen ga meg. 740 00:32:45,267 --> 00:32:49,070 Det er veldig vanskelig å gå videre og være lykkelig 741 00:32:49,104 --> 00:32:52,340 til du slutter å se til fortiden. 742 00:32:52,375 --> 00:32:53,976 Gi meg pistolen. Jeg skyter ham selv. 743 00:32:54,010 --> 00:32:55,344 Vente. Stoppe. Stoppe. Stoppe. Hørte du det? 744 00:32:55,378 --> 00:32:57,179 - Nei, bare gi meg pistolen. Jeg vil skyte ham. - Nei, hold kjeft! 745 00:32:57,213 --> 00:32:58,280 Jeg har aldri skutt noen. 746 00:32:58,314 --> 00:32:59,681 Politiet kommer til å være her når som helst, 747 00:32:59,716 --> 00:33:01,049 og alt dette er din feil 748 00:33:01,084 --> 00:33:02,618 fordi du ikke kunne holde hendene fra lommeboken. 749 00:33:02,652 --> 00:33:03,652 M... Marshal, du vet, 750 00:33:03,686 --> 00:33:04,653 Jeg vet at du er opprørt og alt, 751 00:33:04,687 --> 00:33:05,787 men du kan egentlig ikke klandre ham 752 00:33:05,822 --> 00:33:07,122 for noe som skjedde i går. 753 00:33:07,156 --> 00:33:08,123 Fortid er fortid. 754 00:33:08,157 --> 00:33:09,591 Jeg mener, du kan ikke klandre 755 00:33:09,625 --> 00:33:11,159 ham for alt som skjedde 20 minutter siden, 2 minutter siden. 756 00:33:11,194 --> 00:33:12,995 Hva du trenger å være tenker på, tror jeg, 757 00:33:13,029 --> 00:33:14,263 er det som skal skje neste gang. 758 00:33:14,297 --> 00:33:15,798 Kan noen ta opp dette? 759 00:33:15,832 --> 00:33:17,533 Jeg vil ha en oversikt over dette. 760 00:33:17,567 --> 00:33:19,268 Politiet kan være utenfor denne bygningen akkurat nå, 761 00:33:19,303 --> 00:33:20,770 og de kommer inn og alt, 762 00:33:20,805 --> 00:33:22,405 men dere begge har fortsatt et øyeblikk, en sjanse 763 00:33:22,440 --> 00:33:25,608 å komme seg ut og... og ... og planlegg ferien. 764 00:33:28,012 --> 00:33:29,112 Nate. 765 00:33:29,146 --> 00:33:30,813 Du kommer ikke til å tro som nettopp dukket opp. 766 00:33:35,386 --> 00:33:37,621 Hva kan du gi meg det får meg til å revurdere 767 00:33:37,655 --> 00:33:40,024 spør mine to kollegaer her for å binde deg opp i en pose 768 00:33:40,058 --> 00:33:41,592 med nærmeste fjellløve? 769 00:33:41,626 --> 00:33:42,960 jeg... 770 00:33:42,995 --> 00:33:45,029 Kan jeg... 771 00:33:50,536 --> 00:33:51,670 - Ja? - Charlie? 772 00:33:51,704 --> 00:33:52,737 Det er Erickson. 773 00:33:52,772 --> 00:33:54,973 Gabe Erickson. 774 00:33:55,942 --> 00:33:58,143 Blast fra fortiden. Hvordan hadde du det? 775 00:34:00,212 --> 00:34:02,047 Vil at dere skal passe på dørene. 776 00:34:02,081 --> 00:34:03,415 Dere kommer med meg. 777 00:34:03,449 --> 00:34:04,816 Jeg bryr meg ikke om politiet. 778 00:34:04,850 --> 00:34:05,983 Jeg vil ha Erickson. 779 00:34:06,017 --> 00:34:07,885 Nate, det er Don Paolo Brancato, mann. 780 00:34:07,919 --> 00:34:09,553 Han er på vei til deg. 781 00:34:09,587 --> 00:34:12,022 Greit, jeg ser det lageret foran, Nate, 782 00:34:12,056 --> 00:34:13,423 men vi har fortsatt politi på oss. 783 00:34:13,457 --> 00:34:15,759 Det kommer til å ta et par minutter til. 784 00:34:15,793 --> 00:34:17,360 Bare hold kjeft og la meg tenke et øyeblikk! 785 00:34:17,395 --> 00:34:18,895 Hva hjelper det oss? 786 00:34:18,930 --> 00:34:20,864 Hvis politiet, faktisk, kommer inn her, 787 00:34:20,898 --> 00:34:22,399 du vil kanskje gjøre det mindre tydelig 788 00:34:22,433 --> 00:34:24,567 at du holder et gissel! 789 00:34:24,602 --> 00:34:26,302 Det er faktisk ingen dårlig idé. Nå, hvis vi bare løsner ham... 790 00:34:26,337 --> 00:34:27,637 Nei, nei! Jeg kan si at jeg nettopp arresterte ham. 791 00:34:27,671 --> 00:34:29,039 Hvis vi løsner ham, gjør vi det vil ikke være i trøbbel. 792 00:34:29,073 --> 00:34:30,607 Ikke rør ham! Stoppe! 793 00:34:30,641 --> 00:34:31,675 Hei, Erickson. 794 00:34:35,879 --> 00:34:37,814 Du ringte vår felles venn, Charlie. 795 00:34:37,849 --> 00:34:39,883 Å, du er en idiot. 796 00:34:39,917 --> 00:34:40,984 Hold kjeft. 797 00:34:41,019 --> 00:34:42,119 Riktignok førte det oss bare til Portland. 798 00:34:42,153 --> 00:34:43,821 Men da vi sporet telefonen din, 799 00:34:43,855 --> 00:34:45,890 ser ut til at du lot GPS-sporingen være på. 800 00:34:45,924 --> 00:34:47,592 Greit, den er på meg. 801 00:34:47,626 --> 00:34:48,893 Bare legg ned pistolen. 802 00:34:48,927 --> 00:34:50,528 Jeg mener det, Brancato. 803 00:34:50,562 --> 00:34:52,964 Bare... legg ned våpnene. 804 00:34:52,998 --> 00:34:55,533 Legg ned våpnene, ellers skal jeg... å! 805 00:34:58,303 --> 00:34:59,637 Huff! 806 00:35:01,339 --> 00:35:03,474 Jeg kan ikke se ham! 807 00:35:03,508 --> 00:35:04,975 Sjekk der! 808 00:35:17,023 --> 00:35:19,491 Parker, litt hjelp? 809 00:35:27,867 --> 00:35:30,035 Hva gjør du? Hva gjør du? 810 00:35:30,069 --> 00:35:32,337 Det er de gode tingene, importert fra Mexico! 811 00:35:33,973 --> 00:35:36,108 Nate, politiet er på nordsiden. 812 00:35:36,142 --> 00:35:38,678 Sørinngangen vil være klar på 10 sekunder. 813 00:35:41,515 --> 00:35:42,682 Gjør det til fem. 814 00:35:46,387 --> 00:35:47,654 Kom igjen! 815 00:36:00,168 --> 00:36:01,302 Tror du det vil fungere? 816 00:36:01,336 --> 00:36:02,570 Det må det. 817 00:36:02,604 --> 00:36:03,771 Hva vil fungere? 818 00:36:03,805 --> 00:36:05,540 Mange biler på 30-tallet var dieseler. 819 00:36:05,574 --> 00:36:07,108 De ville kjøre på vegetabilsk olje. 820 00:36:07,142 --> 00:36:09,810 Vi skal fylle opp packard og prøv å... 821 00:36:09,845 --> 00:36:10,911 Bilen?! 822 00:36:10,945 --> 00:36:12,947 Bilen som er helt der borte?! 823 00:36:12,981 --> 00:36:14,315 Du mener vi må løpe dit 824 00:36:14,349 --> 00:36:16,183 og sett deg i bilen, kjøre gjennom en skuddveksling, 825 00:36:16,218 --> 00:36:18,152 og be om at den er skuddsikker som Batmobilen?! 826 00:36:19,187 --> 00:36:20,587 Ok, jeg er med. La oss gå. Gå, gå. 827 00:36:44,979 --> 00:36:47,414 Aah! 828 00:36:48,316 --> 00:36:49,483 Vente! Vent, vent, vent, vent! 829 00:36:49,517 --> 00:36:52,085 Bare slutt å skyte! Slutt å skyte! 830 00:36:52,120 --> 00:36:53,153 jeg var ikke... 831 00:36:53,187 --> 00:36:54,354 Jeg skulle ikke vitne mot deg. 832 00:36:54,389 --> 00:36:57,324 Jeg prøvde bare å unngå rettsforfølgelse. 833 00:36:57,358 --> 00:36:58,625 Aah! 834 00:36:58,659 --> 00:37:00,861 Aah! Vent, vent, vent! 835 00:37:00,895 --> 00:37:04,264 Jeg har 50 millioner dollar på Caymanøyene. 836 00:37:04,298 --> 00:37:05,332 Jeg gir deg halvparten. 837 00:37:06,734 --> 00:37:09,002 Ok! Du kan få alt. 838 00:37:10,438 --> 00:37:11,439 Aah! 839 00:37:12,140 --> 00:37:13,340 Ok, Hardison, hva er det, 840 00:37:13,375 --> 00:37:14,809 et par dusin banker der nede på Caymans? 841 00:37:14,843 --> 00:37:16,845 Nate, start bilen. Bekymre deg for oppbevaringen senere. 842 00:37:31,161 --> 00:37:33,296 Stoppe! Vennligst stopp! 843 00:37:33,331 --> 00:37:34,330 - Nate. Nate. - Nate, stopp! 844 00:37:34,365 --> 00:37:37,334 Det er bilen min! Ingen! 845 00:37:37,368 --> 00:37:38,435 Nate! 846 00:37:43,575 --> 00:37:46,009 Dette er Portland-politiet. 847 00:37:46,044 --> 00:37:47,844 Vi har bygget omringet. 848 00:37:47,879 --> 00:37:49,246 Fryse! 849 00:37:49,280 --> 00:37:51,381 Kom ut med hendene opp. 850 00:38:07,498 --> 00:38:09,532 Har du faktisk satt alt dette sammen? 851 00:38:09,567 --> 00:38:11,334 Vi delte ut trofeene i går, 852 00:38:11,368 --> 00:38:13,536 men disse menneskene, de ... de vil bare ikke dra. 853 00:38:13,570 --> 00:38:15,872 Du ba om å få snakke med meg, Mr. Ford, 854 00:38:15,906 --> 00:38:17,373 så la oss snakke. 855 00:38:17,408 --> 00:38:19,075 Vi fikk tilbake 50 millioner dollar 856 00:38:19,109 --> 00:38:21,110 fra Ericksons bank på Caymans. 857 00:38:21,145 --> 00:38:22,512 De pengene vil jeg gjerne dele ut 858 00:38:22,546 --> 00:38:23,746 til menneskene han stjal den fra. 859 00:38:23,781 --> 00:38:26,916 Jeg har ingen krav på de pengene. 860 00:38:26,950 --> 00:38:29,051 Og jeg tror ikke jeg ønsker å slåss 861 00:38:29,086 --> 00:38:30,619 med en mann som deg selv... 862 00:38:30,654 --> 00:38:31,654 Hvis jeg kan unngå det. 863 00:38:33,156 --> 00:38:34,522 Hva med marskalken? 864 00:38:34,557 --> 00:38:36,090 Jeg skal ta vare på henne. 865 00:38:36,125 --> 00:38:38,726 Velkommen til Canada. 866 00:38:38,761 --> 00:38:40,395 Ta med passet eller nexus-kortet ditt 867 00:38:40,429 --> 00:38:43,030 ute og tilgjengelig for inspeksjon. 868 00:38:43,064 --> 00:38:44,431 Bare en liten helgetur. 869 00:38:44,466 --> 00:38:47,868 Du må oppgi kvitteringer for alle kjøp gjort utenfor landet. 870 00:38:47,902 --> 00:38:49,035 Takk. 871 00:38:49,070 --> 00:38:50,370 Hold det der, marskalk. 872 00:39:02,751 --> 00:39:05,886 Det er en annen ting Jeg vil gjerne spørre deg, 873 00:39:05,921 --> 00:39:08,956 og det er at du eller noen av dine medarbeidere 874 00:39:08,990 --> 00:39:11,859 la Erickson være alene i fengselet. 875 00:39:11,893 --> 00:39:13,060 Uaktuelt. 876 00:39:13,094 --> 00:39:14,395 Jeg trenger Erickson død. 877 00:39:14,429 --> 00:39:15,462 Vel, nei. 878 00:39:15,496 --> 00:39:17,431 Nei, du trenger bare at han er stille. 879 00:39:17,465 --> 00:39:19,766 Han ble hentet av politiet. 880 00:39:19,801 --> 00:39:21,301 Marskalken hans er borte. 881 00:39:21,335 --> 00:39:24,103 Han mister immuniteten mens vi snakker. 882 00:39:24,138 --> 00:39:26,672 Han skal stilles for retten hans økonomiske overtredelser 883 00:39:26,707 --> 00:39:28,575 og gå i fengsel i veldig lang tid. 884 00:39:28,609 --> 00:39:30,977 La ham leve og nyte det. 885 00:39:34,749 --> 00:39:37,317 Du vet, organisasjonen min, inn sin opprinnelige og reneste form, 886 00:39:37,352 --> 00:39:39,553 var rettshåndhevelse. 887 00:39:40,755 --> 00:39:42,356 Nabolag der politiet ikke hadde 888 00:39:42,390 --> 00:39:43,624 muligheten til å håndheve loven. 889 00:39:43,658 --> 00:39:44,625 Mm. 890 00:39:44,660 --> 00:39:46,227 Det var en hensikt. 891 00:39:46,261 --> 00:39:48,329 De prøvde å bygge noe. 892 00:39:48,363 --> 00:39:51,065 Vi mistet det av syne. 893 00:39:53,702 --> 00:39:56,603 Vel, vi kan alle bli bedre, ikke sant? 894 00:40:02,376 --> 00:40:04,678 Det blir hardt arbeid å få det til landskapsarbeid opp igjen? 895 00:40:04,712 --> 00:40:07,080 Det jeg har lært om hardt arbeid, Mr. Ford... 896 00:40:07,115 --> 00:40:11,118 Gjør å komme hjem om natten til folk som elsker deg føler seg enda bedre. 897 00:40:11,152 --> 00:40:13,920 Det er sant. Hei, ta vare. 898 00:40:21,195 --> 00:40:22,429 Å, hei. Bilen? 899 00:40:22,463 --> 00:40:23,797 Tilbake der vi fant den. 900 00:40:23,831 --> 00:40:24,798 Å, bra. 901 00:40:24,832 --> 00:40:26,433 Eieren kommer snart tilbake. 902 00:40:26,467 --> 00:40:29,569 Nå, la meg bare rulle dette tilbake et øyeblikk, Nate. 903 00:40:29,603 --> 00:40:32,839 Du visste at Mussolini bil ville gjøre Erickson gal. 904 00:40:32,874 --> 00:40:35,108 Så gal at han ville ring hans gamle bilkontakt, 905 00:40:35,142 --> 00:40:36,409 tilgang til hemmelige bankkontoer, 906 00:40:36,444 --> 00:40:37,977 slå på Marshal-barnevakten hans, 907 00:40:38,012 --> 00:40:39,946 og nesten bli tatt ut av mob-gutta 908 00:40:39,980 --> 00:40:41,681 som han planla å vitne mot? 909 00:40:41,715 --> 00:40:42,682 Mm-hmm. 910 00:40:42,716 --> 00:40:43,749 Det er som fem forskjellige ting 911 00:40:43,784 --> 00:40:45,050 ingen kunne noen gang ha visst ville skje. 912 00:40:45,085 --> 00:40:46,619 Jeg kjente bare tre av de fem. 913 00:40:46,653 --> 00:40:48,353 Ah. Jeg visste det. Ser du, hvilke tre? 914 00:40:50,590 --> 00:40:52,057 Å, kom igjen, Nate, ikke... 915 00:40:52,091 --> 00:40:53,592 Ikke gjør meg sånn, Nate. 916 00:40:53,626 --> 00:40:55,961 Ikke gjør meg sånn, Nate. 917 00:40:59,565 --> 00:41:01,166 Jeg kunne ikke la være å overhøre 918 00:41:01,200 --> 00:41:02,768 det du sa på lageret 919 00:41:02,802 --> 00:41:04,503 om å legge fortiden bak deg. 920 00:41:04,537 --> 00:41:07,473 Jeg hadde en pistol mot hodet. 921 00:41:07,507 --> 00:41:08,641 Dette er baren vår. 922 00:41:08,675 --> 00:41:11,477 Jeg er sikker på at jeg kan rasle opp en pistol et sted. 923 00:41:11,512 --> 00:41:12,645 Mm. 924 00:41:12,679 --> 00:41:14,580 - Du tok feil om én ting. - Virkelig? 925 00:41:14,615 --> 00:41:17,283 For jeg kunne ikke muligens ha rett, kan jeg? 926 00:41:17,317 --> 00:41:21,020 Ønsker å gå videre med eller uten deg... 927 00:41:21,054 --> 00:41:22,521 det betyr noe. 928 00:41:22,949 --> 00:41:24,683 Vi betyr noe. 929 00:41:31,215 --> 00:41:35,215 levert av yyets - korrigert av chamallow web-dl re-synkronisering av meg www.addic7ed.com